-
1 she was frantic with grief
Общая лексика: она обезумела от горяУниверсальный англо-русский словарь > she was frantic with grief
-
2 frantic
frantic ['fræntɪk](a) (distraught, wild) éperdu, affolé;∎ she was frantic with worry elle était folle d'inquiétude;∎ frantic screams des cris mpl éperdus ou d'affolement;∎ it drives him frantic cela le met hors de lui∎ a scene of frantic activity une scène d'activité frénétique;∎ familiar things are pretty frantic at the office il y a un travail fou au bureau -
3 frantic
frantic [ˊfræntɪk] a1) неи́стовый, безу́мный;she was frantic with grief она́ обезу́мела от го́ря
2) разг. ужа́сный; возмути́тельный -
4 frantic
'fræntik1) (anxious or very worried: The frantic mother searched for her child.) som er ute av seg, sanseløs2) (wildly excited: the frantic pace of modern life.) hektisk, vill, vanvittig•villadj. \/ˈfræntɪk\/1) desperat, vill, panisk, vanvittig, hektisk2) ( hverdagslig) forferdelig, veldig3) ( om person) gal, vanvittig, fra seg, ute av segbe frantic with something være gal av noedrive somebody frantic se ➢ drive, 2 -
5 frantic
adjective1) verzweifelt [Hilferufe, Gestikulieren]be frantic with fear/rage — etc. außer sich (Dat.) sein vor Angst/Wut usw.
drive somebody frantic — jemanden in den Wahnsinn treiben
2) (very anxious, noisy, uncontrolled) hektisch [Aktivität, Suche, Getriebe]* * *['fræntik]1) (anxious or very worried: The frantic mother searched for her child.) außer sich2) (wildly excited: the frantic pace of modern life.) wahnsinnig•- academic.ru/87235/frantically">frantically* * *fran·tic[ˈfræntɪk, AM -t̬-]1. (distracted) verzweifeltto be \frantic with rage/worry verrückt vor Zorn/Sorge sein famto drive sb \frantic jdn verrückt machen fam2. (hurried) hektischrescuers were engaged in a \frantic, all-night effort to reach the survivors die Retter waren die ganz Nacht verzweifelt damit beschäftigt, zu den Überlebenden vorzudringen* * *['frntɪk]adj1) (= distraught, desperate) person, phone call, search verzweifelt; shout, yell erregt; need, desire heftig, übersteigertI was frantic — ich war außer mir
to become or get frantic — außer sich (dat) geraten
2) (= hectic) week, day hektischfrantic activity (generally) — hektisches Treiben, Hektik f; (particular instance) fieberhafte Tätigkeit
* * *frantic [ˈfræntık] adj (adv frantically, franticly)1. außer sich, rasend ( beide:with vor dat):drive sb frantic jemanden zur Raserei bringen2. verzweifelt (Anstrengungen, Hilfeschreie etc)3. fieberhaft, hektisch (Suche etc)* * *adjective1) verzweifelt [Hilferufe, Gestikulieren]be frantic with fear/rage — etc. außer sich (Dat.) sein vor Angst/Wut usw.
2) (very anxious, noisy, uncontrolled) hektisch [Aktivität, Suche, Getriebe]* * *adj.außer sich adj. -
6 frantic
ˈfræntɪk прил. безумный, неистовый, яростный He was frantic with pain. ≈ Он обезумел от боли. Syn: delirious, frenetic, frenzied, furious, hectic, violent Ant: imperturbable, slow, tranquil, unhurried неистовый, безумный - to be * with grief обезуметь от горя - * appeal for help отчаянная мольба о помощи - to drive smb. * by worrying him with endless questions довести кого-л. до бешенства бесконечными вопросами( эмоционально-усилительно) страшный, ужасный;
возмутительный - * muddle возмутительный беспорядок - a * toothache жуткая зубная боль - in a * hurry в страшной спешке (американизм) (сленг) замечательный;
волнующий мещанский;
консервативный;
традиционный frantic неистовый, безумный;
she was frantic with grief она обезумела от горя frantic неистовый, безумный;
she was frantic with grief она обезумела от горя -
7 frantic
'fræntik1) (anxious or very worried: The frantic mother searched for her child.) desesperado2) (wildly excited: the frantic pace of modern life.) frenético•tr['fræntɪk]1 (hectic) frenético,-a2 (anxious) desesperado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be frantic with worry estar preocupadísimo,-afrantic ['fræntɪk] adj: frenético, desesperado♦ frantically advadj.• frenético, -a adj.• furibundo, -a adj.• furioso, -a adj.'fræntɪka) (very worried, desperate) desesperadob) (frenzied, hectic) < activity> frenético['fræntɪk]ADJ [activity, pace] frenético; (=desperate) [need, desire, person] desesperado* * *['fræntɪk]a) (very worried, desperate) desesperadob) (frenzied, hectic) < activity> frenético -
8 frantic fran·tic adj
-
9 frantic
[ˈfræntɪk]frantic неистовый, безумный; she was frantic with grief она обезумела от горя frantic неистовый, безумный; she was frantic with grief она обезумела от горя -
10 frantic
Adj1. उन्मत्त/उत्तेजितHe was frantic with worry when his daughter did not return to home. -
11 frantic
adjectiveнеистовый, безумный; she was frantic with grief она обезумела от горяSyn:delirious, frenetic, frenzied, furious, hecticAnt:imperturbable, slow, tranquil, unhurried* * *(a) безумный* * *безумный, неистовый, яростный* * *[fran·tic || 'fræntɪk] adj. неистовый, безумный, бешеный, ужасный, возмутительный* * *неистовнеистовыйоголтелый* * *безумный -
12 frantic
['fræntɪk]прил.безумный, неистовый, яростныйHe was frantic with pain. — Он обезумел от боли.
Syn:Ant: -
13 frantic
adj AmE sl -
14 frantic
شَدِيد الهِيَاج \ frantic: wildly excited (with anxiety, joy, pain, etc.). mad: very excited (with anger, pain, etc.): He was mad with joy. -
15 er schwebte in tausend Ängsten
- {he was frantic}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > er schwebte in tausend Ängsten
-
16 szal|eć
impf (eję, szalał, szaleli) vi 1. (wariować) to be mad, to be frantic- szaleć z bólu/gniewu to be frantic with pain/anger- szaleć z miłości/ze szczęścia to be mad with love/happiness- szaleć z radości to be transported with joy- szalała po śmierci dziecka she was frantic with grief after the death of her child ⇒ oszaleć2. (hulać) to revel- szaleli całą noc they revelled all night ⇒ zaszaleć3. przen. [burza, pożar, choroba, terror] to rage- szalejąca inflacja/recesja the raging inflation/recession4. pot. (uwielbiać) to be crazy- szaleć na punkcie dziewczyny/sportu to be crazy about a girl/sport- szaleć za chłopakami/słodyczami/nartami to be crazy about boys/sweets/skiing5. pot. (robić coś z pasją) szaleć w pracy to work like mad a. crazy- szaleć z zakupami/ze sprzątaniem to shop/clean like crazy■ jak szaleć, to szaleć we might as well go the whole hogThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szal|eć
-
17 Х-73
ХОДИТЬ (ЗАХОДИТЬ) ходунбм (ХОДО-РОМ obs) coll ХОДИТЬ (ЗАХОДИТЬ) ХОДНЕМ (ХОДЕНЁМ) obs, substand VP usu. impfv)1. ( subj: usu. concr) to move from side to side or up and down with quick, jerky movementsX ходил ходуном - X shook (violently (furiously))X trembled (vibrated) (of the human body or a part of the body) X bobbed up and down X quaked.Векслер видел, что рассказ его тронул меня, и наверное потому ходуном ходила его рука, когда он закуривал, отвернувшись от ветра (Чуковская 2). Veksler saw that the story had touched me and it was probably this that made his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind (2a).Это бомбили уже советские самолёты, и в кромешной тьме взрывы бомб казались особенно близкими и мощными. Кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении (Кузнецов 1). It was Soviet planes that were doing the bombing, and in the pitch darkness the bomb explosions seemed to be particularly near and heavy. The bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake (1b).Огромная туша капитана колышется от смеха, брюхо трясётся и ходит ходуном (Марченко 2). The captain's huge frame shook with laughter, his belly bobbing up and down (2a).2. ( subj: usu. всё or a noun denoting a place and referring to the people in that place) to be very agitated, in a state of unrest, agitation, turmoil: место X (всё в месте X) ходило ходуном - there was a great commotion in place Xall hell broke loose in place X place X was in a frenzy (an uproar) everyone in place X was frantic.Семья готовилась к приезду гостей, и в доме всё ходило ходуном. The family was preparing for the arrival of their guests, and the house was in a frenzy. -
18 заходить ходенем
[VP; usu. impfv]=====1. [subj: usu. concr]⇒ to move from side to side or up and down with quick, jerky movements:- [of the human body or a part of the body] X bobbed up and down;- X quaked.♦ Векслер видел, что рассказ его тронул меня, и наверное потому ходуном ходила его рука, когда он закуривал, отвернувшись от ветра (Чуковская 2). Veksler saw that the story had touched me and it was probably this that made his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind (2a).♦ Это бомбили уже советские самолёты, и в кромешной тьме взрывы бомб казались особенно близкими и мощными. Кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении (Кузнецов 1). It was Soviet planes that were doing the bombing, and in the pitch darkness the bomb explosions seemed to be particularly near and heavy. The bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake (1b).♦ Огромная туша капитана колышется от смеха, брюхо трясётся и ходит ходуном (Марченко 2). The captain's huge frame shook with laughter, his belly bobbing up and down (2a).2. [subj: usu. всё or a noun denoting a place and referring to the people in that place]⇒ to be very agitated, in a state of unrest, agitation, turmoil:- place X was in a frenzy < an uproar>;- everyone in place X was frantic.♦ Семья готовилась к приезду гостей, и в доме всё ходило ходуном. The family was preparing for the arrival of their guests, and the house was in a frenzy.Большой русско-английский фразеологический словарь > заходить ходенем
-
19 заходить ходнем
[VP; usu. impfv]=====1. [subj: usu. concr]⇒ to move from side to side or up and down with quick, jerky movements:- [of the human body or a part of the body] X bobbed up and down;- X quaked.♦ Векслер видел, что рассказ его тронул меня, и наверное потому ходуном ходила его рука, когда он закуривал, отвернувшись от ветра (Чуковская 2). Veksler saw that the story had touched me and it was probably this that made his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind (2a).♦ Это бомбили уже советские самолёты, и в кромешной тьме взрывы бомб казались особенно близкими и мощными. Кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении (Кузнецов 1). It was Soviet planes that were doing the bombing, and in the pitch darkness the bomb explosions seemed to be particularly near and heavy. The bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake (1b).♦ Огромная туша капитана колышется от смеха, брюхо трясётся и ходит ходуном (Марченко 2). The captain's huge frame shook with laughter, his belly bobbing up and down (2a).2. [subj: usu. всё or a noun denoting a place and referring to the people in that place]⇒ to be very agitated, in a state of unrest, agitation, turmoil:- place X was in a frenzy < an uproar>;- everyone in place X was frantic.♦ Семья готовилась к приезду гостей, и в доме всё ходило ходуном. The family was preparing for the arrival of their guests, and the house was in a frenzy.Большой русско-английский фразеологический словарь > заходить ходнем
-
20 заходить ходором
[VP; usu. impfv]=====1. [subj: usu. concr]⇒ to move from side to side or up and down with quick, jerky movements:- [of the human body or a part of the body] X bobbed up and down;- X quaked.♦ Векслер видел, что рассказ его тронул меня, и наверное потому ходуном ходила его рука, когда он закуривал, отвернувшись от ветра (Чуковская 2). Veksler saw that the story had touched me and it was probably this that made his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind (2a).♦ Это бомбили уже советские самолёты, и в кромешной тьме взрывы бомб казались особенно близкими и мощными. Кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении (Кузнецов 1). It was Soviet planes that were doing the bombing, and in the pitch darkness the bomb explosions seemed to be particularly near and heavy. The bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake (1b).♦ Огромная туша капитана колышется от смеха, брюхо трясётся и ходит ходуном (Марченко 2). The captain's huge frame shook with laughter, his belly bobbing up and down (2a).2. [subj: usu. всё or a noun denoting a place and referring to the people in that place]⇒ to be very agitated, in a state of unrest, agitation, turmoil:- place X was in a frenzy < an uproar>;- everyone in place X was frantic.♦ Семья готовилась к приезду гостей, и в доме всё ходило ходуном. The family was preparing for the arrival of their guests, and the house was in a frenzy.Большой русско-английский фразеологический словарь > заходить ходором
См. также в других словарях:
frantic — 01. Your mother was [frantic] when you didn t come home last night. 02. The young woman was [frantically] searching her purse for her ticket as they announced that boarding for the flight had begun. 03. The young couple were looking [frantically] … Grammatical examples in English
frantic — fran‧tic [ˈfræntɪk] adjective FINANCE if there is frantic trading on the stock market, people buy and sell a lot of currency, shares, Commodities, etc in an urgent and unorganized way: • The Bundesbank s assistance was crucial in a day of frantic … Financial and business terms
Frantic Films — is a Canadian award winning visual effects, software and live action production company based in Winnipeg, Manitoba. It employs over 100 people in Winnipeg, Vancouver, BC and Los Angeles. Frantic Films is also known for producing live action… … Wikipedia
Frantic Mantis — originally began in 2003 as a Swedish/US collaboration of Håkan Johansson and Per Stålberg of Division Of Laura Lee and Shelby Cinca from Frodus. Their debut album ( Data Is Not Information ), which is a blend of hardcore punk and electronic… … Wikipedia
Frantic Romantic — is a 1985/6 bestselling album by Jermaine Stewart. The album included Stewart s biggest pop hit, We Don t Have to Take our Clothes Off, as well as the minor follow up hit, Jody, for whom Stewart s former Soul Train dance mate Jody Watley was the… … Wikipedia
Frantic Magazine — is a comic book series published by Marvel UK from 1979 to 1980. The title was a thinly disguised copy of Mad Magazine .It was part of Dez Skinn s revamp of the company and is notable for containing the first published work of Alan Davis, as well … Wikipedia
Frantic (album) — Frantic is an album by British singer Bryan Ferry, released on Virgin Records in 2002. It was co produced by Rhett Davies, Colin Good and Bryan Ferry. Track listing # It s All Over Now, Baby Blue (Bob Dylan) # Cruel (Ferry, Stewart) # Goin Down… … Wikipedia
Frantic (song) — Infobox Single Name = Frantic Artist = Metallica from Album = St. Anger B side = Blackened (live) Harvester of Sorrow (live) No Remorse (live) Welcome Home (Sanitarium) (live) Frantic (Remix by U.N.K.L.E.) Released = September 15, 2003 Format =… … Wikipedia
Frantic (film) — Infobox Film | name = Frantic caption = Frantic movie poster director = Roman Polanski producer = Tim Hampton Thom Mount writer = Roman Polanski Gérard Brach starring = Harrison Ford Betty Buckley John Mahoney Alexandra Stewart introducing… … Wikipedia
frantic — fran|tic [ˈfræntık] adj [Date: 1500 1600; Origin: frenetic] 1.) extremely worried and frightened about a situation, so that you cannot control your feelings get/become frantic ▪ There was still no news of Jill, and her parents were getting… … Dictionary of contemporary English
frantic — adjective 1 extremely hurried and using a lot of energy but not very organized: I couldn t understand her frantic signalling. | frantic activity/search/rush etc: Before the game there was a frantic rush to get the last few seats. 2 extremely… … Longman dictionary of contemporary English
